Las Ciudades Invisibles
Italo Calvino
"El infierno de los vivos no es algo por venir; hay uno, el que ya existe aquí, el que habitamos todos los días, el que formamos estando juntos. Hay dos maneras de no sufrirlo. La primera es fácil para muchos: aceptar el infierno y volverse parte de él hasta el punto de dejar de verlo. La segunda es arriesgada y exige atención y aprendizaje continuos: buscar y saber reconocer quién y qué, en medio del infierno, no es infierno, y hacer que dure, y darle espacio."
"The inferno of the living is not something to come; there is one, which already exists here, who live every day, that we form by being together There are two ways to escape suffering The first is easy for many:.. Accept hell and become part of it to the point of stop seeing the second is risky and demands constant vigilance and apprehension:. seek and learn to recognize who and what, in the midst of the inferno, are not inferno, then make them endure, give them space . "
Italo Calvino
"El infierno de los vivos no es algo por venir; hay uno, el que ya existe aquí, el que habitamos todos los días, el que formamos estando juntos. Hay dos maneras de no sufrirlo. La primera es fácil para muchos: aceptar el infierno y volverse parte de él hasta el punto de dejar de verlo. La segunda es arriesgada y exige atención y aprendizaje continuos: buscar y saber reconocer quién y qué, en medio del infierno, no es infierno, y hacer que dure, y darle espacio."
"The inferno of the living is not something to come; there is one, which already exists here, who live every day, that we form by being together There are two ways to escape suffering The first is easy for many:.. Accept hell and become part of it to the point of stop seeing the second is risky and demands constant vigilance and apprehension:. seek and learn to recognize who and what, in the midst of the inferno, are not inferno, then make them endure, give them space . "
